Job Job, chapter Book of Job, chapter 2
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him: for they saw that [his] grief was very great.
Јов 2:13 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
BSB
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.
DRA
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.
FBV
They sat down on the ground with him for seven days and seven nights. None of them said anything to him because they saw how badly he was suffering.
GNV
So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.
JPS
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.
LSV
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking to him a word when they have seen that the pain has been very great.
NIV (US)
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
OJB
So they sat [shiva] with him upon the ground shivat yamim and shivat lailah, and none spoke a word unto him; for they saw that his suffering was very great.
T4T
Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.
WEB (US)
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.
Српски
ДК (ћир.)
И сеђаху код њега на земљи седам дана и седам ноћи, и ниједан му не проговори речи, јер виђаху да је бол врло велик.
DK (lat.)
I seđahu kod njega na zemlji sedam dana i sedam noći, i nijedan mu ne progovori reči, jer viđahu da je bol vrlo velik.
НСП (ћир.)
Седам дана и седам ноћи су седели са њим. Ни речи му нису рекли, јер су видели да је његова патња била огромна.
NSP (lat.)
Sedam dana i sedam noći su sedeli sa njim. Ni reči mu nisu rekli, jer su videli da je njegova patnja bila ogromna.
ССП (ћир.)
Потом су с њим седам дана и седам ноћи седели на земљи. И нико му не рече ни речи, јер су видели колики је његов бол.
SSP (lat.)
Potom su s njim sedam dana i sedam noći sedeli na zemlji. I niko mu ne reče ni reči, jer su videli koliki je njegov bol.