JosИс Нав JoshuaИсус Навин, chapterпоглавље Book of JoshuaКњига Исуса Навина, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant is dead; now therefore arise, go over this Yarden [Descender], youi, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Deu 34:5

Исус Навин 1:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

BSB “Moses My servant is dead. Now therefore arise, you and all these people, and cross over the Jordan into the land that I am giving to the children of Israel.

DRA Moses my servant is dead: arise, and pass over this Jordan, thou and thy people with thee, into the land which I will give to the children of Israel.

FBV “My servant Moses has died. So go and cross the Jordan, you and all the people, and enter the country I am giving to the Israelites.

GNV Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.

LSV “My servant Moses is dead, and now, rise, pass over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

NASB “Moses My servant is dead; so now arise, cross this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) “Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them—to the Israelites.

NIV (UK) ‘Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the River Jordan into the land I am about to give to them – to the Israelites.

OJB Moshe Avdi is dead; now therefore arise, cross over this Yarden, thou, and kol HaAm Hazeh, unto HaAretz which I do give to them, even to the Bnei Yisroel.

T4T “You know that my servant Moses is now dead. So now get ready to lead all these Israeli people across the Jordan River. Enter the land that I will soon give to you.

WEB (US) “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

Српски

ДК (ћир.) Мојсије, слуга мој, умре; зато сада устани, пређи преко тог Јордана ти и сав тај народ у земљу коју ја дајем синовима Израиљевим.

DK (lat.) Mojsije, sluga moj, umre; zato sada ustani, pređi preko tog Jordana ti i sav taj narod u zemlju koju ja dajem sinovima Izrailjevim.

НСП (ћир.) „Мој слуга Мојсије је мртав. А ти се сада спреми да пређеш преко овог Јордана, ти и сав овај народ, у земљу коју дајем Израиљцима.

NSP (lat.) „Moj sluga Mojsije je mrtav. A ti se sada spremi da pređeš preko ovog Jordana, ti i sav ovaj narod, u zemlju koju dajem Izrailjcima.

ССП (ћир.) »Мој слуга Мојсије је умро. Зато се сада спреми, ти и сав овај народ, да пређеш преко реке Јордан, у земљу коју ћу дати Израелцима.

SSP (lat.) »Moj sluga Mojsije je umro. Zato se sada spremi, ti i sav ovaj narod, da pređeš preko reke Jordan, u zemlju koju ću dati Izraelcima.