JosИс Нав JoshuaИсус Навин, chapterпоглавље Book of JoshuaКњига Исуса Навина, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Every place that the sole of your foot shall trample upon, that have I given unto you, as I said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Deu 11:24; Jos 14:9

Исус Навин 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
ASV Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.
BSB I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.
Brenton (1851) Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.
DRA I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.
FBV As I promised Moses, everywhere you set foot will be land I am giving to you,
GNV Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.
JPS Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.
LSV Every place on which the sole of yöur foot treads, I have given it to yöu, as I have spoken to Moses.
NASB Every place on which the sole of your foot steps, I have given it to you, just as I spoke to Moses. NASB 2020
NIV (US) I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.
OJB Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.
T4T I will give to you all the land that you walk on, as I promised Moses.
WEB (US) I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Српски

ДК (ћир.) Свако место на које ступите стопама својим дао сам вам, као што рекох Мојсију.
DK (lat.) Svako mesto na koje stupite stopama svojim dao sam vam, kao što rekoh Mojsiju.
НСП (ћир.) Ја ћу вам дати свако место где буде ступила ваша нога, као што сам обећао Мојсију.
NSP (lat.) Ja ću vam dati svako mesto gde bude stupila vaša noga, kao što sam obećao Mojsiju.
ССП (ћир.) Даћу вам свако место на које ступите ногом, као што сам обећао Мојсију.
SSP (lat.) Daću vam svako mesto na koje stupite nogom, kao što sam obećao Mojsiju.