LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Српски

ДК (ћир.) Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

DK (lat.) Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.

НСП (ћир.) Заборавих шта је мир и здравље, више не знам шта је живот добри.

NSP (lat.) Zaboravih šta je mir i zdravlje, više ne znam šta je život dobri.

ССП (ћир.) Мојој души мир је одузет, заборавих шта значи срећа.

SSP (lat.) Mojoj duši mir je oduzet, zaboravih šta znači sreća.