Lam LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel Book of LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel 3

Klagovisorna 3:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Svenska

SRB26 Friden har du tagit bort ur mitt liv, jag har glömt vad lycka är.

SKB Min själ är avskuren från all frid (hebr. shalom som betyder både inre frid, yttre fred, hälsa, välgång, framgång och allt gott som finns) jag har glömt bort vad godhet är.