LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:33 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +5 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

BSB +1 For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

DRA Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

FBV For he doesn't willingly hurt people, or cause them grief.

GNV For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

LSV For He has not afflicted with His heart, || Nor does He grieve the sons of men.

NASB For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

OJB For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.

T4T And he is not happy about causing human beings to suffer or to be sad.

WEB (US) +7 For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Српски

ДК (ћир.) Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.

DK (lat.) Jer ne muči iz srca svog ni cveli sinove čovečje.

НСП (ћир.) њему није мило да нас понижава и да на људе наваљује тугу.

NSP (lat.) njemu nije milo da nas ponižava i da na ljude navaljuje tugu.

ССП (ћир.) Јер, он људима нерадо доноси невољу и патњу.

SSP (lat.) Jer, on ljudima nerado donosi nevolju i patnju.