Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scale be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean.
3. Мојсијева 13:36 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
ASV
then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.
BSB
the priest is to examine him, and if the scaly outbreak has spread on the skin, the priest need not look for yellow hair; the person is unclean.
DRA
He shall seek no more whether the hair be turned yellow, because he is evidently unclean.
FBV
the priest must inspect them, and if the scabby infection has indeed spread on the skin, the priest doesn't need to check for pale hair; the person is unclean.
GNV
Then the Priest shall looke on it: and if the blacke spot grow in the skin, the Priest shall not seeke for the yelowe heare: for he is vncleane.
LSV
and the priest has seen him, and behold, the scale has spread in the skin, the priest does not seek for the shining hair—he is unclean;
NASB
then the priest shall look at him, and if the scale has spread on the skin, the priest need not look for the yellowish hair; he is unclean. NASB 2020
NIV (US)
the priest is to examine them, and if he finds that the sore has spread in the skin, he does not need to look for yellow hair; they are unclean.
OJB
Then the kohen shall examine him; and, hinei, if the scale be spread in the skin, the kohen need not seek for yellow hair; he is tamei.
Onkelos (Etheridge)
The priest shall inspect him, and, behold, if the scurf be increased in the skin, the priest need not seek for the reddish hair; he is unclean.
T4T
the priest must examine him again. If the itch/sore has spread, the priest does not need to look for yellow hair, because it is clear that the person has a contagious skin disease.
WEB (US)
then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
Српски
ДК (ћир.)
тада нека га види свештеник; ако се буде раширила оспа по кожи, нека више не гледа свештеник има ли жутих длака; нечист је.
DK (lat.)
tada neka ga vidi sveštenik; ako se bude raširila ospa po koži, neka više ne gleda sveštenik ima li žutih dlaka; nečist je.
НСП (ћир.)
нека га свештеник прегледа. Ако примети да се шуга проширила по кожи, нека свештеник не гледа има ли жуте длаке; нечист је.
NSP (lat.)
neka ga sveštenik pregleda. Ako primeti da se šuga proširila po koži, neka sveštenik ne gleda ima li žute dlake; nečist je.
ССП (ћир.)
свештеник ће га поново прегледати. Ако се шуга проширила по кожи, свештеник не треба да тражи жуту длаку – тај је очигледно нечист.
SSP (lat.)
sveštenik će ga ponovo pregledati. Ako se šuga proširila po koži, sveštenik ne treba da traži žutu dlaku – taj je očigledno nečist.