Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scale be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean.
利未记 13:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
ASV
then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.
BSB
the priest is to examine him, and if the scaly outbreak has spread on the skin, the priest need not look for yellow hair; the person is unclean.
DRA
He shall seek no more whether the hair be turned yellow, because he is evidently unclean.
FBV
the priest must inspect them, and if the scabby infection has indeed spread on the skin, the priest doesn't need to check for pale hair; the person is unclean.
GNV
Then the Priest shall looke on it: and if the blacke spot grow in the skin, the Priest shall not seeke for the yelowe heare: for he is vncleane.
LSV
and the priest has seen him, and behold, the scale has spread in the skin, the priest does not seek for the shining hair—he is unclean;
NASB
then the priest shall look at him, and if the scale has spread on the skin, the priest need not look for the yellowish hair; he is unclean. NASB 2020
NIV (US)
the priest is to examine them, and if he finds that the sore has spread in the skin, he does not need to look for yellow hair; they are unclean.
OJB
Then the kohen shall examine him; and, hinei, if the scale be spread in the skin, the kohen need not seek for yellow hair; he is tamei.
Onkelos (Etheridge)
The priest shall inspect him, and, behold, if the scurf be increased in the skin, the priest need not seek for the reddish hair; he is unclean.
T4T
the priest must examine him again. If the itch/sore has spread, the priest does not need to look for yellow hair, because it is clear that the person has a contagious skin disease.
WEB (US)
then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
中文
当代译本 (简)
祭司就要再次检查。如果疥癣确已扩散，祭司不必再找黄毛，那人是不洁净的。
當代譯本 (繁)
祭司就要再次檢查。如果疥癬確已擴散，祭司不必再找黃毛，那人是不潔淨的。
标准译本 (简)
祭司就要再查看他：如果癞癣已经在皮肤上扩散，祭司就不用搜寻黄毛了，这人是不洁净的；
標準譯本 (繁)
祭司就要再查看他：如果癲癇已經在皮膚上擴散，祭司就不用搜尋黃毛了，這人是不潔淨的；
现代标点和合本 (简)
祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了；
現代標點和合本 (繁)
祭司就要察看他。頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了；
普通话本
祭司就要重新检查他。如果经检查病变确实已经扩散，祭司就不必再找变黄的毛发，可以确定这人为不洁净。