Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
When you2f be come into the land of Kena’an [Merchant], which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
3. Мојсијева 14:34 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
ASV
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
BSB
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,
DRA
When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,
FBV
“When you get to Canaan, the land I'm giving you to own, if I put some mold into a house there and contaminate it,
GNV
When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,
LSV
“When yöu come into the land of Canaan, which I am giving to yöu for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of yöur possession,
NASB
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession, NASB 2020
NIV (US)
“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
NIV (UK)
‘When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mould in a house in that land,
OJB
When ye be come into Eretz Kena'an, which I give to you for a possession, and I put the nega tzara'at in a bais of the eretz of your possession;
Onkelos (Etheridge)
When you have entered the land of Kenaan, which I will give unto you for a possession; and I have put the plague of leprosy upon a house in the land of your possession;
T4T
“I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.
WEB (US)
“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,
Српски
ДК (ћир.)
Кад дођете у земљу хананску, коју ћу вам ја дати да је ваша, па кад пустим губу на коју кућу у земљи коју ћете држати,
DK (lat.)
Kad dođete u zemlju hanansku, koju ću vam ja dati da je vaša, pa kad pustim gubu na koju kuću u zemlji koju ćete držati,
НСП (ћир.)
„Када уђете у хананску земљу коју вам дајем у посед, а ја доведем губу на неку кућу у земљи коју запоседнете,
NSP (lat.)
„Kada uđete u hanansku zemlju koju vam dajem u posed, a ja dovedem gubu na neku kuću u zemlji koju zaposednete,
ССП (ћир.)
»Када уђете у земљу Ханаан, коју вам дајем у посед, а ја ставим буђ у неку кућу у тој земљи,
SSP (lat.)
»Kada uđete u zemlju Hanaan, koju vam dajem u posed, a ja stavim buđ u neku kuću u toj zemlji,