Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you2f shall have no power to stand before your enemies.
3. Мојсијева 26:37 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
ASV
And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
BSB
They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
DRA
And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars, none of you shall dare to resist your enemies.
FBV
You'll trip over each other as you run away from the attack, even though no one's there. You'll have no power to resist your enemies.
GNV
They shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:
LSV
And they have stumbled on one another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and yöu have no standing before yöur enemies,
NASB
They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies. NASB 2020
NIV (US)
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
OJB
And they shall fall one upon another, as it were before a cherev, when none pursueth; and ye shall have no standing place before your enemies.
Onkelos (Etheridge)
They shall thrust, one man against his brother, as (fugitives) from before them who destroy with the sword, while no one is pursuing and ye shall have no power against your adversaries;
T4T
You will stumble over each other. So you will not be able to stand and fight your enemies.
WEB (US)
They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.
Српски
ДК (ћир.)
И падаће један преко другог као од мача, а нико их неће терати; и нећете се моћи држати пред непријатељима својим.
DK (lat.)
I padaće jedan preko drugog kao od mača, a niko ih neće terati; i nećete se moći držati pred neprijateljima svojim.
НСП (ћир.)
И саплитаће се један о другога, као гоњени мачем, иако их нико неће прогонити. Тако се нећете моћи одржати пред својим непријатељима.
NSP (lat.)
I saplitaće se jedan o drugoga, kao gonjeni mačem, iako ih niko neće progoniti. Tako se nećete moći održati pred svojim neprijateljima.
ССП (ћир.)
Спотицаће се један о другога као да беже од мача иако их нико не гони. Нећете моћи да се супротставите непријатељима.
SSP (lat.)
Spoticaće se jedan o drugoga kao da beže od mača iako ih niko ne goni. Nećete moći da se suprotstavite neprijateljima.