Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you2f shall have no power to stand before your enemies.
利未记 26:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
ASV
And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
BSB
They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
DRA
And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars, none of you shall dare to resist your enemies.
FBV
You'll trip over each other as you run away from the attack, even though no one's there. You'll have no power to resist your enemies.
GNV
They shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:
LSV
And they have stumbled on one another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and yöu have no standing before yöur enemies,
NASB
They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies. NASB 2020
NIV (US)
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
OJB
And they shall fall one upon another, as it were before a cherev, when none pursueth; and ye shall have no standing place before your enemies.
Onkelos (Etheridge)
They shall thrust, one man against his brother, as (fugitives) from before them who destroy with the sword, while no one is pursuing and ye shall have no power against your adversaries;
T4T
You will stumble over each other. So you will not be able to stand and fight your enemies.
WEB (US)
They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.
中文
当代译本 (简)
即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。
當代譯本 (繁)
即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
标准译本 (简)
虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。
標準譯本 (繁)
雖無人追趕，他們卻要像面對刀劍那樣彼此絆倒；你們在仇敵面前必站立不住。
现代标点和合本 (简)
无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
現代標點和合本 (繁)
無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。