Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
Лука 12:49 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
AFINT (Exp US)
Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!
AFINT (Lit US)
“I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!
ASV
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
BSB
I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
DRA
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
EMTV
“I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
FBV
I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
GNV
I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
LSV
I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!
OJB
I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RV
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T
“I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.
WEB (US)
“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Српски
ДК (ћир.)
Ја сам дошао да бацим огањ на земљу; и како би ми се хтело да се већ запалио!
DK (lat.)
Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se već zapalio!
НСП (ћир.)
Дошао сам да бацим огањ на земљу. О, како бих волео да већ пламти!
NSP (lat.)
Došao sam da bacim oganj na zemlju. O, kako bih voleo da već plamti!
ССП (ћир.)
»Дошао сам да на земљу бацим огањ, и тако бих желео да је већ упаљен.
SSP (lat.)
»Došao sam da na zemlju bacim oganj, i tako bih želeo da je već upaljen.