LukLc LukeLuc, chapterchapitre The Gospel According to LukeÉvangile selon Luc, chapterchapitre 12

Luc 12:49 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

AFINT (Exp US) +1 Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!

AFINT (Lit US) +1 “I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!

ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

EMTV “I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!

GNV I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!

MSB +1 I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

NASB “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! NASB 2020

NIV (US) +1 “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

OJB I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!

RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.

WEB (US) +7 “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Français

Darby Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et que veux-je, si déjà il est allumé ?