Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.
Лука 13:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
AFINT (Exp US)
No, I tell you emphatically. But unless you repent and turn from your sins, you will all likewise perish.
AFINT (Lit US)
No, I say to you, but unless you repent, you will all likewise perish.
DRA
No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.
EMTV
Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.
FBV
“No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.
GNV
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
LSV
No—I say to yöu, but if yöu may not convert, even so will all yöu perish.
OJB
Lo (no), I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.
TCENT
No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.
T4T
I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.
WEB (US)
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Српски
ДК (ћир.)
Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.
DK (lat.)
Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.
НСП (ћир.)
Нимало! Кажем вам: ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.
NSP (lat.)
Nimalo! Kažem vam: ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.
ССП (ћир.)
Кажем вам: нису. Али, ако се не покајете, сви ћете тако пропасти.
SSP (lat.)
Kažem vam: nisu. Ali, ako se ne pokajete, svi ćete tako propasti.