LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

And youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for they cannot recompense youi: for youi shall be recompensed at the resurrection of the just.

Лука 14:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
AFINT (Exp US) Then you will experience blessing, because they lack the means to repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.’’
AFINT (Lit US) then you will be blessed, because they do not have the means to repay you, for it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.”
ASV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
BSB and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
DRA And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
EMTV and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”
FBV and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”
GNV And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
LSV and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”
NASB and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” NASB 2020
NIV (US) and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
OJB And Birkat Shomayim (the Blessing of Heaven) will befall you, because they do not have the means to repay you; for you will be repaid in the Yom Tekumat HaTzadikkim (Day of the Resurrection of the Righteous).
TCENT Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”
T4T They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”
WEB (US) and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

Српски

ДК (ћир.) и благо ће ти бити што ти они не могу вратити; него ће ти се вратити о васкрсењу праведних.
DK (lat.) i blago će ti biti što ti oni ne mogu vratiti; nego će ti se vratiti o vaskrsenju pravednih.
НСП (ћир.) Тада ћеш бити блажен, јер не могу да ти узврате, а Бог ће ти узвратити приликом васкрсења праведних.“
NSP (lat.) Tada ćeš biti blažen, jer ne mogu da ti uzvrate, a Bog će ti uzvratiti prilikom vaskrsenja pravednih.“
ССП (ћир.) – и благо теби. Јер, иако они немају чиме да ти узврате, биће ти узвраћено о васкрсењу праведних.«
SSP (lat.) – i blago tebi. Jer, iako oni nemaju čime da ti uzvrate, biće ti uzvraćeno o vaskrsenju pravednih.«