LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:Pro 9:1; Mat 22:2; Rev 19:9

Лука 14:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
AFINT (Exp US) Jesus replied to him with a parable: “A certain man was hosting a magnificent banquet and sent out invitations to many people.
AFINT (Lit US) But He said to him, “A certain man was giving a great dinner and invited many.
ASV But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
BSB But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
DRA But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
EMTV Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,
FBV “Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.
GNV Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
LSV and He said to him, “A certain man made a great dinner, and called many,
NASB But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many; NASB 2020
NIV (US) Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
TCENT Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.
T4T But to show that many Jews whom God had invited would not accept God’s invitation [MET], Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.
WEB (US) But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

Српски

ДК (ћир.) А Он му рече: Један човек зготови велику вечеру, и позва многе;
DK (lat.) A On mu reče: Jedan čovek zgotovi veliku večeru, i pozva mnoge;
НСП (ћир.) Исус му рече: „Неки човек је приредио велику гозбу и позвао много људи.
NSP (lat.) Isus mu reče: „Neki čovek je priredio veliku gozbu i pozvao mnogo ljudi.
ССП (ћир.) А Исус му рече: »Један човек спремио велику вечеру и позвао много људи.
SSP (lat.) A Isus mu reče: »Jedan čovek spremio veliku večeru i pozvao mnogo ljudi.