LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray youi have me excused.

Лука 14:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US) And another stated, ‘I have purchased five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out. I beg you, have me excused.’
BSB Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
DRA And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
EMTV And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
FBV Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
GNV And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
LSV And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.
NASB And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US) “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
OJB And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).
TCENT Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US) “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

Српски

ДК (ћир.) И други рече: Купих пет јармова волова, и идем да их огледам; молим те, изговори ме.
DK (lat.) I drugi reče: Kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.
НСП (ћир.) Други рече: ’Купио сам пет јармова волова, па идем да видим ваљају ли. Молим те, прими моје извињење.’
NSP (lat.) Drugi reče: ’Kupio sam pet jarmova volova, pa idem da vidim valjaju li. Molim te, primi moje izvinjenje.’
ССП (ћир.) »‚Купио сам пет јармова волова‘, рече други, ‚и баш сам пошао да их испробам. Молим те, извини ме.‘
SSP (lat.) »‚Kupio sam pet jarmova volova‘, reče drugi, ‚i baš sam pošao da ih isprobam. Molim te, izvini me.‘