LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Yochanan [Yehovah has graced] answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the sandal lace of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and with fire:Mat 3:11; Mrk 1:7; Jhn 1:15; Act 1:5

Лука 3:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

AFINT (Exp US) John answered them all, saying, “I baptize you with water as a symbol of repentance, but One who is mightier and more powerful than I is coming. I am not worthy even to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

AFINT (Exp UK) John answered them all, saying, “I baptise you with water as a symbol of repentance, but One who is mightier and more powerful than I is coming. I am not worthy even to untie the strap of His sandals. He will baptise you with the Holy Spirit and with fire.

AFINT (Lit US) John gave an answer to them all, saying, “I indeed baptize you with water, but the One who is mightier than I is coming, of whom I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

AFINT (Lit UK) John gave an answer to them all, saying, “I indeed baptise you with water, but the One who is mightier than I is coming, of whom I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.

ASV John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:

BSB John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

DRA John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

EMTV John answered, saying to all, “I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire;

FBV John replied and explained to everybody: “Yes, I am baptizing you in water. But the one who is coming is more important than me, and I'm not worthy to undo his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

GNV Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

LSV John answered, saying to all, “I indeed immerse yöu in water, but He comes who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the strap of His sandals—He will immerse yöu in the Holy Spirit and fire;

NASB John responded to them all, saying, “As for me, I baptize you with water; but He is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the straps of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire. NASB 2020

NIV (US) John answered them all, “I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

NIV (UK) John answered them all, ‘I baptise you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.

OJB Yochanan answered everyone, saying, I give you a tevilah with a mikveh mayim, but Hu HaBah (He Who Comes) has more chozek (strength) than me; I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will give you a tevilah with the Ruach Hakodesh and with Eish.

RV John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

TCENT John answered them all, “I baptize you with water, but one is coming who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and fire.

T4T John replied to them all, “No, I am not. I used only water when I baptized you. But the Messiah will soon come! He is far greater than I am. He is so great that I am not worthy to be like his slave and untie his sandals [MET] like a slave would do! He will put his Holy Spirit within [MTY] you to truly change your lives, and he will judge others of you and punish you in the fire [MET] in hell.

WEB (US) John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

WEB (UK) John answered them all, “I indeed baptise you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptise you in the Holy Spirit and fire.

WMB (US) Yochanan answered them all, “I indeed immerse you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will immerse you in the Holy Spirit and fire.

Српски

ДК (ћир.) Одговараше Јован свима говорећи: Ја вас крстим водом; али иде за мном јачи од мене, коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

DK (lat.) Odgovaraše Jovan svima govoreći: Ja vas krstim vodom; ali ide za mnom jači od mene, kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

НСП (ћир.) Јован им свима одговори: „Ја вас крштавам водом, али после мене долази неко ко је моћнији од мене. Ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем.

NSP (lat.) Jovan im svima odgovori: „Ja vas krštavam vodom, ali posle mene dolazi neko ko je moćniji od mene. Ja nisam dostojan da odrešim remenje na njegovoj obući. On će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem.

ССП (ћир.) Јован им свима одговори, рекавши: »Ја вас крштавам водом. Али, долази један моћнији од мене – ја нисам достојан ни ремење на његовој обући да одвежем. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем.

SSP (lat.) Jovan im svima odgovori, rekavši: »Ja vas krštavam vodom. Ali, dolazi jedan moćniji od mene – ja nisam dostojan ni remenje na njegovoj obući da odvežem. On će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem.