LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 3

Лука 3:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

AFINT (Exp US) +1 Jesus Himself was about thirty years old when He began His public ministry. He was the son, as people supposed, of Joseph, who was the son of Heli,

AFINT (Lit US) +1 And Jesus Himself, when He began His ministry, was about thirty years old, being the son (as it was thought) of Joseph the son of Heli,

ASV +1 And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

BSB +1 Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,

DRA And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,

EMTV Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as it was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

FBV Jesus was around thirty when he began his public ministry. People presumed he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli,

GNV And Iesus himselfe began to bee about thirtie yeere of age, being as men supposed the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

LSV And Jesus Himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, Son of Joseph,

NASB When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years old, being, as was commonly held, the son of Joseph, the son of Eli, NASB 2020

NIV (US) +1 Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli,

OJB And Yehoshua himself was about shaloshim shanah, at the beginning of his avodas kodesh ministry, being the ben (as it was being thought of Yosef) ben Eli,

TCENT Jesus was about thirty years of age when he began his ministry, being the son (so it was thought) of Joseph, the son of Heli,

T4T When Jesus began his work for God, he was about 30 years old. It was {People} thought that he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli.

WEB (US) +5 Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

WMB (US) +1 Yeshua himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Eli,

Српски

ДК (ћир.) И тај Исус имаше око тридесет година кад поче; и беше, као што се мишљаше, син Јосифа сина Илијиног,

DK (lat.) I taj Isus imaše oko trideset godina kad poče; i beše, kao što se mišljaše, sin Josifa sina Ilijinog,

НСП (ћир.) Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син, а потомак: Илијев,

NSP (lat.) Isus je imao oko trideset godina kada je počeo da deluje. Svet je mislio da je on bio Josifov sin, a potomak: Ilijev,

ССП (ћир.) Исус је, када је почео своје деловање, имао око тридесет година и био је – како се сматрало – син Јосифов, син Илијев,

SSP (lat.) Isus je, kada je počeo svoje delovanje, imao oko trideset godina i bio je – kako se smatralo – sin Josifov, sin Ilijev,