Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Лука 4:21 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
Српски
ДК (ћир.)
И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.
DK (lat.)
I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.
НСП (ћир.)
Затим рече пред свима: „Данас су се, на ваше уши, испуниле ове речи Писма.“
NSP (lat.)
Zatim reče pred svima: „Danas su se, na vaše uši, ispunile ove reči Pisma.“
ССП (ћир.)
Он им рече: »Данас, док сте слушали, ово Писмо се испунило.«
SSP (lat.)
On im reče: »Danas, dok ste slušali, ovo Pismo se ispunilo.«