Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
路加福音 4:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
中文
当代译本 (简)
祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
當代譯本 (繁)
祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
标准译本 (简)
耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
標準譯本 (繁)
耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
易读圣经
耶稣对大家说：“这段经文如今已经应验了！”
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
普通话本
耶稣说道: “在你们听到我读的这段经文的同时，这一切就发生了！”