LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And Yeshua [God is Salvation] said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue (power) is gone out of me.

Лука 8:46 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
AFINT (Exp US) But Jesus insisted, “Someone deliberately touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
AFINT (Lit US) But Jesus said, “Someone touched Me, for I know power has proceeded from Me.”
ASV But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.
BSB But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
DRA And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.
EMTV But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”
FBV “Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”
GNV And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.
LSV And Jesus said, “Someone touched Me, for I knew power having gone forth from Me.”
NASB But Jesus said, “Someone did touch Me, for I was aware that power had left Me.” NASB 2020
NIV (US) But Jesus said, “Someone touched me; I know that power has gone out from me.”
OJB But he said, Someone did touch me, for I had daas that koach had gone out from me.
TCENT But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”
T4T But Jesus said, “I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”
WEB (US) But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”
WMB (US) But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Српски

ДК (ћир.) А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене.
DK (lat.) A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja iziđe iz mene.
НСП (ћир.) Али Исус рече: „Неко ме је дотакао, јер сам осетио да је сила изашла из мене.“
NSP (lat.) Ali Isus reče: „Neko me je dotakao, jer sam osetio da je sila izašla iz mene.“
ССП (ћир.) Али Исус рече: »Неко ме је дотакао, јер сам осетио да је из мене изашла сила.«
SSP (lat.) Ali Isus reče: »Neko me je dotakao, jer sam osetio da je iz mene izašla sila.«