Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
But Kefa [pebble] and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.2Pe 1:16
Лука 9:32 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
AFINT (Exp US)
Peter and those with him were heavy with sleep. But when they became fully awake, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
AFINT (Lit US)
Now Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
ASV
Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
BSB
Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
DRA
But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.
EMTV
But Peter and those with him were heavy with sleep; but becoming fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.
FBV
Peter and the others were asleep. When they woke up they saw Jesus in his glory, and the two men standing next to him.
GNV
But Peter and they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.
LSV
but Peter and those with him were heavy with sleep, and having awoken, they saw His glory, and the two men standing with Him.
NASB
Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him. NASB 2020
NIV (US)
Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
OJB
But Kefa and the ones with him had been weighed down with sleep. And having awakened fully, they saw his kavod and the two men standing with him.
TCENT
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
T4T
Peter and the other disciples who were with him were sound asleep. When they woke up, they saw Jesus’ brightness. They also saw the two men standing with him.
WEB (US)
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
Српски
ДК (ћир.)
А Петар и који беху с њим беху заспали; али пробудивши се видеше славу Његову и два човека који с Њим стајаху.
DK (lat.)
A Petar i koji behu s njim behu zaspali; ali probudivši se videše slavu Njegovu i dva čoveka koji s Njim stajahu.
НСП (ћир.)
Али, Петра и његове пријатеље савлада сан. Кад су се пробудили, угледали су Исуса у његовој слави и два човека како стоје са њим.
NSP (lat.)
Ali, Petra i njegove prijatelje savlada san. Kad su se probudili, ugledali su Isusa u njegovoj slavi i dva čoveka kako stoje sa njim.
ССП (ћир.)
Петар и његови другови били су веома поспани, а када су се расанили, угледаше његову славу и два човека која су с њим стајала.
SSP (lat.)
Petar i njegovi drugovi bili su veoma pospani, a kada su se rasanili, ugledaše njegovu slavu i dva čoveka koja su s njim stajala.