LukLc LukeLuc, chapterchapitre The Gospel According to LukeÉvangile selon Luc, chapterchapitre 9

Luc 9:32 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

AFINT (Exp US) +1 Peter and those with him were heavy with sleep. But when they became fully awake, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.

AFINT (Lit US) +1 Now Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.

ASV +1 Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

BSB +1 Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.

DRA But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.

EMTV But Peter and those with him were heavy with sleep; but becoming fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

FBV Peter and the others were asleep. When they woke up they saw Jesus in his glory, and the two men standing next to him.

GNV But Peter and they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.

LSV but Peter and those with him were heavy with sleep, and having awoken, they saw His glory, and the two men standing with Him.

NASB Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

OJB But Kefa and the ones with him had been weighed down with sleep. And having awakened fully, they saw his kavod and the two men standing with him.

TCENT Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

T4T Peter and the other disciples who were with him were sound asleep. When they woke up, they saw Jesus’ brightness. They also saw the two men standing with him.

WEB (US) +7 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

Français

Darby Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui.