MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

“Truly this is because it is good in Your eyes, my Father”.

Матеј 11:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
AFINT (Exp US) Yes, Father, for this was Your gracious will and sovereign good pleasure—Your deliberate plan for how the gospel would be received.
AFINT (Lit US) Yes, Father, for such was well-pleasing before You.
ASV yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
BSB Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
DRA Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.
EMTV Yes, Father, for so it seemed good in Your sight.
FBV Yes, Father, you were pleased to do this!
GNV It is so, O Father, because thy good pleasure was such.
LSV Yes, Father, because so it was good pleasure before You.
NASB Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight. NASB 2020
NIV (US) Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
OJB Ken, Avi, for thus it was pleasing in your sight.
TCENT Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.
T4T Yes, Father, you have done that because it seemed good to you to do so.”
WEB (US) Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

Српски

ДК (ћир.) Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
DK (lat.) Da, Oče, jer je tako bila volja Tvoja.
НСП (ћир.) Да, Оче, јер ти је тако било по вољи.
NSP (lat.) Da, Oče, jer ti je tako bilo po volji.
ССП (ћир.) Да, Оче, свидело ти се да тако буде.
SSP (lat.) Da, Oče, svidelo ti se da tako bude.