MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

Then there was brought to him a blind and dumb man who was demon possessed; he healed him. The crowds sawLuk 11:14

Матеј 12:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
AFINT (Exp US) Then a demon-possessed man who was both blind and mute was brought to Jesus, and He healed him completely, so that the man who had been mute could both speak and see.
AFINT (Lit US) Then there was brought to Him one possessed by a demon—blind and mute—and He healed him so that the mute could speak and see.
ASV Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
BSB Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
DRA Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.
EMTV Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
FBV Then a man was brought to Jesus who was demon-possessed and blind and dumb. Jesus healed him, so that the dumb man could speak and see.
GNV Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.
LSV Then was brought to Him a demoniac, blind and mute, and He healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.
MSB Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that the blind and mute man could both speak and see.
NASB Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to Jesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and could see. NASB 2020
NIV (US) Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.
OJB Then a man, blind and mute, who was possessed by shedim, was brought to Rebbe, Melech HaMoshiach, and he brought refuah to him, so that the mute man was able to speak and to see.
RV Then was brought unto him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
TCENT Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to him, and Jesus healed him, so that the man who was blind and mute could speak and see.
T4T One day when Jesus was at home, some men brought to Jesus a man who, because of being controlled by a demon {a demon controlled him}, was blind and unable to speak. Jesus healed him by expelling the demon. As a result, the man began to talk and was able to see.
WEB (US) Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

Српски

ДК (ћир.) Тада доведоше к Њему беснога који беше нем и слеп; и исцели га да неми и слепи стаде говорити и гледати.
DK (lat.) Tada dovedoše k Njemu besnoga koji beše nem i slep; i isceli ga da nemi i slepi stade govoriti i gledati.
НСП (ћир.) Након тога су Исусу довели човека опседнутог злим духом, који је због тога био слеп и нем. Исус га је исцелио, па је човек проговорио и прогледао.
NSP (lat.) Nakon toga su Isusu doveli čoveka opsednutog zlim duhom, koji je zbog toga bio slep i nem. Isus ga je iscelio, pa je čovek progovorio i progledao.
ССП (ћир.) Онда му донеше једног човека опседнутог демоном, слепог и немог, и он га излечи, па неми човек проговори и прогледа.
SSP (lat.) Onda mu doneše jednog čoveka opsednutog demonom, slepog i nemog, i on ga izleči, pa nemi čovek progovori i progleda.