Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“Then he says: ‘I will return to my house from which I came out, and he goes and finds it empty, safe and ready”
Матеј 12:44 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
AFINT (Exp US)
Then it says to itself, ‘I will return to my house—the person I came out of—and reclaim my territory.’ When it arrives, it finds the house vacant, swept clean of demonic presence, and put in order but not filled with God’s Spirit.
AFINT (Lit US)
Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And having arrived, it finds the house unoccupied, swept and put in proper order.
ASV
Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
BSB
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
DRA
Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.
EMTV
Then he says, ‘I will return to my house from where I came out.’ And when he comes, he finds it unoccupied, swept, and adorned.
FBV
So it says, ‘I'll go back to the place I left,’ and when it returns it finds the place empty, all clean and tidy.
GNV
Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.
LSV
then it says, I will return to my house from where I came forth; and having come, it finds [it] unoccupied, swept, and adorned:
NASB
Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order. NASB 2020
NIV (US)
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.
OJB
Then it says, Into my haunt I will return from where I came out. And having come out, it finds the bais standing empty, having been swept and having been put beseder (in order).
TCENT
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept, and put in order.
T4T
it says to itself, ‘I will return to the person [MET] in whom I used to live.’ So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order [MET], but it is empty.
WEB (US)
Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
Српски
ДК (ћир.)
Онда рече: Да се вратим у дом свој откуда сам изишао; и дошавши нађе празан, пометен и украшен.
DK (lat.)
Onda reče: Da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao; i došavši nađe prazan, pometen i ukrašen.
НСП (ћир.)
каже: ’Вратићу се у свој дом, одакле сам изашао.’ Када се врати, налази кућу ненастањену, почишћену и уређену.
NSP (lat.)
kaže: ’Vratiću se u svoj dom, odakle sam izašao.’ Kada se vrati, nalazi kuću nenastanjenu, počišćenu i uređenu.
ССП (ћир.)
Тада каже: ‚Вратићу се у кућу из које сам изашао.‘ И врати се и нађе кућу празну, пометену и сређену.
SSP (lat.)
Tada kaže: ‚Vratiću se u kuću iz koje sam izašao.‘ I vrati se i nađe kuću praznu, pometenu i sređenu.