MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.

Матеј 14:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
AFINT (Exp US) When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.
AFINT (Lit US) But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
ASV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
BSB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
DRA And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
EMTV And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.
FBV When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”
GNV And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
LSV and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;
NASB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020
NIV (US) When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
OJB But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.
RV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
TCENT When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
T4T When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.
WEB (US) When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

Српски

ДК (ћир.) И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
DK (lat.) I videvši Ga učenici po moru gde ide, poplašiše se govoreći: To je utvara; i od straha povikaše.
НСП (ћир.) Угледавши га како хода по језеру, ученици су преплашени говорили: „То је утвара!“, и од страха повикаше.
NSP (lat.) Ugledavši ga kako hoda po jezeru, učenici su preplašeni govorili: „To je utvara!“, i od straha povikaše.
ССП (ћир.) Када су га ученици угледали како хода по мору, препадоше се. »Утвара!« рекоше и од страха почеше да вичу.
SSP (lat.) Kada su ga učenici ugledali kako hoda po moru, prepadoše se. »Utvara!« rekoše i od straha počeše da viču.