MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

This happened because Herod [heroic] had seized Yochanan [Yah is gracious] in those days bound him in prison because he was reproving him that he should not take Herodias for a wife because she was the wife of his brother.Mrk 6:17; Luk 3:19

Матеј 14:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

AFINT (Exp US) For Herod had arrested John, bound him with chains, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife whom Herod had unlawfully taken,

AFINT (Lit US) For Herod, after seizing John, bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip,

ASV For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

BSB Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

DRA For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.

EMTV For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.

FBV Herod had detained John, and had him put in chains and imprisoned on account of Herodias, the wife of Philip, his brother.

GNV For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

LSV For Herod having laid hold on John, bound him, and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip’s wife,

NASB For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. NASB 2020

NIV (US) Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,

OJB For Herod had Yochanan arrested and bound him and threw him into the beit hasohar (prison), on account of Herodias, the wife of his brother Philippos.

TCENT For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.

T4T [14:3–4] The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.

WEB (US) For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

WMB (US) For Herod had arrested Yochanan, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

Српски

ДК (ћир.) Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.

DK (lat.) Jer Irod uhvati Jovana, sveza ga i baci u tamnicu Irodijade radi žene Filipa brata svog.

НСП (ћир.) Ирод, наиме, беше ухватио Јована, свезао га и бацио у тамницу. То је било због Иродијаде, жене Иродовог брата Филипа.

NSP (lat.) Irod, naime, beše uhvatio Jovana, svezao ga i bacio u tamnicu. To je bilo zbog Irodijade, žene Irodovog brata Filipa.

ССП (ћир.) Ирод је, наиме, био ухватио Јована, оковао га и бацио у тамницу због Иродијаде, жене свога брата Филипа,

SSP (lat.) Irod je, naime, bio uhvatio Jovana, okovao ga i bacio u tamnicu zbog Irodijade, žene svoga brata Filipa,