Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Матеј 16:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
AFINT (Exp US)
Now the Pharisees and Sadducees—religious enemies who rarely agreed—came together, and testing Him with hostile intent, they asked Him to show them a sign from heaven to authenticate His claims.
AFINT (Lit US)
Now the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign from heaven.
ASV
And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.
BSB
Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
DRA
And there came to him the Pharisees and Sadduccees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.
EMTV
Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign out of heaven.
FBV
The Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a sign from heaven.
GNV
Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen.
LSV
And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, questioned Him, to show to them a sign from Heaven,
NASB
The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a sign from heaven. NASB 2020
NIV (US)
The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
OJB
And the Perushim and Tzedukim approached, to test Rebbe, Melech HaMoshiach, asking him to present them with an ot (sign) from Shomayim.
RV
And the Pharisees and Sadducees came, and tempting him asked him to shew them a sign from heaven.
TCENT
Now the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus, asking him to show them a sign from heaven.
T4T
Some Pharisees and Sadducees came to Jesus and asked him to perform a miracle that would prove that Godhad sent him.
WEB (US)
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
Српски
ДК (ћир.)
И приступише к Њему фарисеји и садукеји, и кушајући Га искаху да им покаже знак с неба.
DK (lat.)
I pristupiše k Njemu fariseji i sadukeji, i kušajući Ga iskahu da im pokaže znak s neba.
НСП (ћир.)
Неком приликом приступе Исусу фарисеји и садукеји. Искушавали су га тако што су од њега тражили да им да знак с неба.
NSP (lat.)
Nekom prilikom pristupe Isusu fariseji i sadukeji. Iskušavali su ga tako što su od njega tražili da im da znak s neba.
ССП (ћир.)
Фарисеји и садукеји приђоше Исусу с намером да га искушају, па затражише да им покаже знак са неба.
SSP (lat.)
Fariseji i sadukeji priđoše Isusu s namerom da ga iskušaju, pa zatražiše da im pokaže znak sa neba.