MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

Kefa [pebble] took him aside privately and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him saying: ‘Far be it that it should be like this to you, Adon [Lord - Kurios of the earth]’.

Матеј 16:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
AFINT (Exp US) And Peter, taking Him aside privately, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
AFINT (Lit US) And Peter, taking Him aside, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
ASV And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
BSB Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
DRA And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
EMTV And taking Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be gracious to You, Lord! This shall by no means happen to You!”
FBV Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.
GNV Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.
LSV And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;
NASB And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!” NASB 2020
NIV (US) Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
OJB And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!
TCENT So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”
T4T Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”
WEB (US) Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

Српски

ДК (ћир.) И узевши Га Петар поче Га одвраћати говорећи: Боже сачувај! Неће то бити од тебе.
DK (lat.) I uzevši Ga Petar poče Ga odvraćati govoreći: Bože sačuvaj! Neće to biti od tebe.
НСП (ћир.) Тада му је пришао Петар и почео да га прекорева: „Боже сачувај, Господе! То се теби неће догодити!“
NSP (lat.) Tada mu je prišao Petar i počeo da ga prekoreva: „Bože sačuvaj, Gospode! To se tebi neće dogoditi!“
ССП (ћир.) А Петар га одведе на страну и поче да га прекорева говорећи: »Далеко било, Господе! Неће ти се то догодити!«
SSP (lat.) A Petar ga odvede na stranu i poče da ga prekoreva govoreći: »Daleko bilo, Gospode! Neće ti se to dogoditi!«