MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

“Also, I say to you, if two of you wish to make peace on earth, everything which you ask will be yours from my Father Who is in heaven”.

Матеј 18:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
AFINT (Exp US) Truly, I tell you again: If two of you on earth come into agreement concerning any matter for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.
AFINT (Lit US) Truly, I say to you once more, that if two of you agree on earth about any issue for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.
ASV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.
BSB Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
DRA Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.
EMTV “Again, assuredly I say to you that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it will be done for them by My Father in heaven.
FBV I also tell you that if two of you agree here on earth about something you're praying for, then my heavenly Father will do it for you.
GNV Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.
LSV Again, I say to yöu that if two of yöu may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask—it will be done to them from My Father who is in the heavens,
NASB “Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven. NASB 2020
NIV (US) “Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.
OJB Again, omein, I say to you, that if two of you will be in agreement about anything on haaretz that you petition for, it will be done for them by Avi sh'ba'Shomayim.
RV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
TCENT Again, truly I say to you, if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven.
T4T Also note this: If at least two of you who live here on earth agree together about something you ask God for [DOU], God, my Father who is in heaven, will give you what you ask for.
WEB (US) Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

Српски

ДК (ћир.) Још вам кажем заиста: ако се два од вас сложе на земљи у чему му драго, зашто се узмоле, даће им Отац мој који је на небесима.
DK (lat.) Još vam kažem zaista: ako se dva od vas slože na zemlji u čemu mu drago, zašto se uzmole, daće im Otac moj koji je na nebesima.
НСП (ћир.) Поново вам кажем, да ако се двојица од вас на земљи удруже у молитви и затраже било шта, даће им Отац мој који је на небесима.
NSP (lat.) Ponovo vam kažem, da ako se dvojica od vas na zemlji udruže u molitvi i zatraže bilo šta, daće im Otac moj koji je na nebesima.
ССП (ћир.) »А кажем вам и ово: што год двојица од вас овде на земљи сложно замоле, мој небески Отац ће им то дати.
SSP (lat.) »A kažem vam i ovo: što god dvojica od vas ovde na zemlji složno zamole, moj nebeski Otac će im to dati.