MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

After this Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain individual, who was master in his house, who arose early in the morning to hire laborers for his vineyard”.Mat 21:33

Матеј 20:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
KJV (Cambridge) For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
AFINT (Exp US) “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house—a landowner, who went out early in the morning at dawn to engage workers for his vineyard.
AFINT (Lit US) “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house, who went out early in the morning to engage workers for his vineyard.
ASV For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
BSB “ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
DRA The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
EMTV “For the kingdom of heaven is like a certain landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
GNV For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.
LSV “For the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,
NASB “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. NASB 2020
OJB The Malchut HaShomayim is like a man, the Baal Bayit, who went out early in the boker, to hire poalim (workers) for his kerem.
TCENT “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
T4T “In order to illustrate how God rewards people, I will compare the way God [MTY/EUP] rules his people with what the owner of an estate did. Early in the morning the owner of the estate went to the market where people who wanted work gathered. He went there to hire laborers to work in his vineyard.
WEB (US) “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
WEB (UK) “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.

Српски

ДК (ћир.) Јер је царство небеско као човек домаћин који ујутру рано изиђе да наима посленике у виноград свој.
DK (lat.) Jer je carstvo nebesko kao čovek domaćin koji ujutru rano iziđe da naima poslenike u vinograd svoj.
НСП (ћир.) Царство небеско је слично домаћину који је у рану зору отишао да унајми раднике за свој виноград.
NSP (lat.) Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.
ССП (ћир.) »Царство небеско је слично домаћину који је рано ујутро изашао да унајми раднике за свој виноград.
SSP (lat.) »Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je rano ujutro izašao da unajmi radnike za svoj vinograd.