Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
“He said to the other likewise and he answered him: ‘Here I am, Sir’, but he did not go”.
Матеј 21:30 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
AFINT (Exp US)
And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will go, sir,’ but he did not go.
AFINT (Lit US)
And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will, sir,’ and he did not go.
BSB
Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
DRA
And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.
EMTV
And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, ‘I am going, sir,’ but he did not go.
FBV
The man went to the second son, and told him the same thing. He replied, ‘I'll go,’ but he didn't.
GNV
Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.
LSV
And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], lord, and did not go;
NASB
And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go. NASB 2020
NIV (US)
“Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.
OJB
And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.
TCENT
Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.
T4T
Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will go and work in the vineyard today.’ But he did not go there.
WEB (US)
He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.
Српски
ДК (ћир.)
И приступивши к другом рече тако. А он одговарајући рече: Хоћу, господару; и не отиде.
DK (lat.)
I pristupivši k drugom reče tako. A on odgovarajući reče: Hoću, gospodaru; i ne otide.
НСП (ћир.)
Отац приђе и другом сину и рече му исто. Овај одговори: ’Свакако, господару!’, и не оде.
NSP (lat.)
Otac priđe i drugom sinu i reče mu isto. Ovaj odgovori: ’Svakako, gospodaru!’, i ne ode.
ССП (ћир.)
»Онда отац приђе другом сину, па му рече то исто, а овај одговори: ‚Хоћу, господару‘, али не оде.
SSP (lat.)
»Onda otac priđe drugom sinu, pa mu reče to isto, a ovaj odgovori: ‚Hoću, gospodaru‘, ali ne ode.