Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
Матеј 21:44 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
AFINT (Exp US)
And the one who falls upon this stone will be broken to pieces; and upon whomever it falls, it will crush him into powder.”
ASV
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
BSB
He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed. ”
DRA
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
EMTV
And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
FBV
Anyone who falls on this stone will be broken, but it will completely crush anyone it falls upon.”
GNV
And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.
LSV
and he who is falling on this stone will be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.”
NASB
And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush him.” NASB 2020
NIV (US)
Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
OJB
And the one having fallen on this EVEN (Stone) will be crushed; and it will crush anyone on whom it falls.
TCENT
He who falls on this stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”
T4T
The important stone in the building represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Anyone who falls on this stone will be broken into pieces {This cornerstone will break into pieces anyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.”
WEB (US)
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
Српски
ДК (ћир.)
И ко падне на овај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.
DK (lat.)
I ko padne na ovaj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.
НСП (ћир.)
И ко падне на овај камен, разбиће се, а на кога он падне, здробиће га.“
NSP (lat.)
I ko padne na ovaj kamen, razbiće se, a na koga on padne, zdrobiće ga.“
ССП (ћир.)
И ко год падне на тај камен, смрскаће се, а на кога он падне, здробиће га.«
SSP (lat.)
I ko god padne na taj kamen, smrskaće se, a na koga on padne, zdrobiće ga.«