Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“Then he said to his servants: ‘The marriage ceremony is ready, but those who were invited were unworthy’”.
Матеј 22:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
AFINT (Exp US)
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set and ready, but those who had been invited were not fit or worthy.
AFINT (Lit US)
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set, but those who had been invited were not fit.
ASV
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
BSB
Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
DRA
Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
EMTV
Then he said to his servants, ‘The wedding indeed is ready, but those who were invited were not worthy.
FBV
Then the king said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those who were invited didn't deserve to attend.
GNV
Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.
LSV
then he says to his servants, The wedding feast indeed is ready, and those called were not worthy,
NASB
Then he *said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy. NASB 2020
NIV (US)
“Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
OJB
Then the King says to his ministers, The chasunoh is ready, but the invited ones were not worthy.
TCENT
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.
T4T
After his soldiers had done that, the king said to his other servants, ‘I have prepared the wedding feast, but the people who were {whom I} invited do not deserve to come to it because they did not consider it an honor to have been invited.
WEB (US)
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
Српски
ДК (ћир.)
Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
DK (lat.)
Tada reče slugama svojim: Svadba je dakle gotova, a zvanice ne biše dostojne.
НСП (ћир.)
Затим је цар рекао својим слугама: ’Свадба је, ево, приређена, али званице нису биле достојне.
NSP (lat.)
Zatim je car rekao svojim slugama: ’Svadba je, evo, priređena, ali zvanice nisu bile dostojne.
ССП (ћир.)
»Онда рече својим слугама: ‚Свадба је спремна, али званице нису биле достојне.
SSP (lat.)
»Onda reče svojim slugama: ‚Svadba je spremna, ali zvanice nisu bile dostojne.