MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 25

Матеј 25:39 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

AFINT (Exp US) +1 When did we see You sick or in prison and come to minister to You?”

AFINT (Lit US) +1 And when did we see You ill, or in prison, and come to You?’

ASV +1 And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

BSB +2 When did we see You sick or in prison and visit You?’

DRA Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

EMTV Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

GNV Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

LSV And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?

NASB And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ NASB 2020

NIV (US) When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

NIV (UK) When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

OJB And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

TCENT When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

T4T When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.

WEB (US) +7 When did we see you sick or in prison and come to you?’

Српски

ДК (ћир.) Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?

DK (lat.) Kad li Te videsmo bolesna ili u tamnici, i dođosmo k Tebi?

НСП (ћир.) Када смо те видели болесног, или у тамници и посетили те?’

NSP (lat.) Kada smo te videli bolesnog, ili u tamnici i posetili te?’

ССП (ћир.) И кад смо те то видели болесног или у тамници, и посетили те?‘

SSP (lat.) I kad smo te to videli bolesnog ili u tamnici, i posetili te?‘