Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

AFINT (Exp US) +1 When did we see You sick or in prison and come to minister to You?”

AFINT (Lit US) +1 And when did we see You ill, or in prison, and come to You?’

ASV +1 And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

BSB +2 When did we see You sick or in prison and visit You?’

DRA Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

EMTV Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

GNV Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

LSV And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?

NASB And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ NASB 2020

NIV (US) When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

NIV (UK) When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

OJB And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

TCENT When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

T4T When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.

WEB (US) +7 When did we see you sick or in prison and come to you?’

中文

当代译本 (简) 我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’

當代譯本 (繁) 我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』

标准译本 (简) 又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’

標準譯本 (繁) 又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』

易读圣经 什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’

现代标点和合本 (简) 又什么时候见你病了或是在监里，来看你呢？’

現代標點和合本 (繁) 又什麼時候見你病了或是在監裡，來看你呢？』

普通话本 我们又在什么时候看见您病了或者坐牢而来看望过您呢？’