MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 26

Преводи Упореди

Yeshua [God is Salvation] answered him: “You say it; but again I say to you, you have yet to see the Son of The Mighty One sitting at the right of the power of The Mighty One coming on the clouds of heaven”.Psa 110:1; Dan 7:13; Mat 16:27; Jhn 6:62; Act 1:11; Rom 14:11; 1Th 4:16; Rev 1:7

Матеј 26:64 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

AFINT (Exp US) Jesus answered him directly, “You have said it correctly—I am. But I say to you, from this moment forward, you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power—at God’s right hand—and coming on the clouds of heaven in judgment.”

AFINT (Lit US) Jesus said to him, “You have said it. But I say to you, from now on, you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.”

ASV Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

BSB “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

DRA Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.

EMTV Jesus said to him, “You said it. Nevertheless, I say to you, from now on, you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven.”

FBV “You said it,” Jesus replied. “And I also tell you that in the future you'll see the Son of man sitting at the right hand of the Almighty, and coming on the clouds of heaven.”

GNV Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen.

LSV Jesus says to him, “You have said; nevertheless I say to yöu, hereafter yöu will see the Son of Man sitting on the right hand of the Power and coming on the clouds of Heaven.”

NASB Jesus *said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.” NASB 2020

NIV (US) “You have said so,” Jesus replied. “But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, You said it. But I say to you, From now on you will see the Bar Enosh sitting at the right hand of Gevurah (Power) and his Bias (Coming) will be with ANENEI HASHOMAYIM (clouds of Heaven).

TCENT Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself. Nevertheless I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

T4T Jesus replied, “Yes, it is as you say. But I will also say this to all of you: Some day you will see me, the one who came from heaven, sitting beside [MTY] Almighty God, and ruling. You will also see me coming on the clouds from heaven!”

WEB (US) Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

WMB (US) Yeshua said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

Српски

ДК (ћир.) Рече му Исус: Ти каза. Али ја вам кажем: одселе ћете видети Сина човечијег где седи с десне стране силе и иде на облацима небеским.

DK (lat.) Reče mu Isus: Ti kaza. Ali ja vam kažem: odsele ćete videti Sina čovečijeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim.

НСП (ћир.) Исус му одговори: „Са̂м си то рекао. Шта више, кажем вам да ћете од сада видети Сина Човечијег како седи с десне стране Свесилнога и долази на облацима небеским.“

NSP (lat.) Isus mu odgovori: „Sâm si to rekao. Šta više, kažem vam da ćete od sada videti Sina Čovečijeg kako sedi s desne strane Svesilnoga i dolazi na oblacima nebeskim.“

ССП (ћир.) »Тако је како кажеш«, рече Исус. »И кажем свима вама: од сада ћете видети Сина човечијега како седи Силноме здесна и долази на небеским облацима.«

SSP (lat.) »Tako je kako kažeš«, reče Isus. »I kažem svima vama: od sada ćete videti Sina čovečijega kako sedi Silnome zdesna i dolazi na nebeskim oblacima.«