MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.Psa 2:2

Матеј 27:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
AFINT (Exp US) When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.
AFINT (Lit US) Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.
ASV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
BSB When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
EMTV When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.
FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.
GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;
NASB Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020
NIV (US) Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
OJB Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.
TCENT Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.
WEB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
WMB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.

Српски

ДК (ћир.) А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
DK (lat.) A kad bi ujutru, učiniše veće svi glavari sveštenički i starešine narodne za Isusa da Ga pogube.
НСП (ћир.) А када је свануло, договоре се сви водећи свештеници и старешине да убију Исуса.
NSP (lat.) A kada je svanulo, dogovore se svi vodeći sveštenici i starešine da ubiju Isusa.
ССП (ћир.) Рано ујутро првосвештеници и старешине народа договорише се да Исуса убију.
SSP (lat.) Rano ujutro prvosveštenici i starešine naroda dogovoriše se da Isusa ubiju.