Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
They said to him: ‘Sir, we remember that this liar said while still alive that at the end of three days he would come to life and arise’.
Матеј 27:63 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
AFINT (Exp US)
They said, “Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver Jesus said, ‘‘After three days I will rise from the dead.’’
AFINT (Lit US)
saying, “Sir, we remember how that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise.’
ASV
saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
BSB
“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
DRA
Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
FBV
They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’
GNV
And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
LSV
saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;
NASB
and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ NASB 2020
NIV (US)
“Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
OJB
and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.
TCENT
and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
T4T
They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’
WEB (US)
saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
Српски
ДК (ћир.)
и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
DK (lat.)
i rekoše: Gospodaru! Mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: Posle tri dana ustaću.
НСП (ћир.)
Рекли су: „Господару, сетили смо се да је она варалица, још док је био жив, рекао да ће након три дана васкрснути.
NSP (lat.)
Rekli su: „Gospodaru, setili smo se da je ona varalica, još dok je bio živ, rekao da će nakon tri dana vaskrsnuti.
ССП (ћир.)
и рекоше: »Господару, сетили смо се да је онај варалица за живота говорио: ‚Васкрснућу после три дана.‘
SSP (lat.)
i rekoše: »Gospodaru, setili smo se da je onaj varalica za života govorio: ‚Vaskrsnuću posle tri dana.‘