Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
They said to him: ‘Sir, we remember that this liar said while still alive that at the end of three days he would come to life and arise’.
马太福音 27:63的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
AFINT (Exp US)
They said, “Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver Jesus said, ‘‘After three days I will rise from the dead.’’
AFINT (Lit US)
saying, “Sir, we remember how that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise.’
ASV
saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
BSB
“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
DRA
Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
FBV
They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’
GNV
And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
LSV
saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;
NASB
and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ NASB 2020
NIV (US)
“Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
OJB
and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.
TCENT
and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
T4T
They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’
WEB (US)
saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
中文
当代译本 (简)
“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’
當代譯本 (繁)
「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
标准译本 (简)
说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’
標準譯本 (繁)
說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』
易读圣经
“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
现代标点和合本 (简)
“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’
現代標點和合本 (繁)
「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』
普通话本
他们说: “阁下，我们记得那骗子活着的时候曾经说过: ‘三天之后，我将复活。’