Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
Матеј 28:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
KJV (Cambridge)
In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
AFINT (Exp US)
After the Sabbath had ended, at the first light of dawn on the first day of the week—Sunday morning—Mary Magdalene and the other Mary went to visit and observe the tomb where Jesus had been laid.
AFINT (Lit US)
Now after the Sabbath, at the break of dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
ASV
Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
BSB
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
DRA
And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.
EMTV
But after the Sabbath, at the dawning toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
FBV
After Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
GNV
Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,
LSV
Now after [the] Sabbaths, it being dawn, toward the first [day] of the weeks, Mary the Magdalene came, and the other Mary, to see the grave,
NASB
Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb. NASB 2020
NIV (US)
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
OJB
Now after Shabbos, at the time of Shacharis on Yom Rishon (the first day of the week), Miryam of Magdala and the other Miryam came to look at the kever.
TCENT
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene came to see the tomb along with the other Mary.
T4T
After ◄the Sabbath/the Jewish day of rest► ended, on Sunday morning at dawn, Mary from Magdala and the other Mary went to look at the tomb.
WEB (US)
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
Српски
ДК (ћир.)
А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
DK (lat.)
A po večeru subotnom na osvitak prvog dana nedelje dođe Marija Magdalina i druga Marija da ogledaju grob.
НСП (ћир.)
А после суботе, у свануће првога дана недеље, дођоше Марија Магдалена и друга Марија да погледају гроб.
NSP (lat.)
A posle subote, u svanuće prvoga dana nedelje, dođoše Marija Magdalena i druga Marija da pogledaju grob.
ССП (ћир.)
После суботе, у зору првог дана седмице, дођоше Марија Магдалина и друга Марија да погледају гроб.
SSP (lat.)
Posle subote, u zoru prvog dana sedmice, dođoše Marija Magdalina i druga Marija da pogledaju grob.