Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Матеј 3:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.
AFINT (Lit US)
And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”
ASV
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
DRA
And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
EMTV
And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”
GNV
And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
LSV
and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”
NASB
and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
OJB
And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”
WEB (US)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
Српски
ДК (ћир.)
И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.
DK (lat.)
I gle, glas s neba koji govori: Ovo je Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
НСП (ћир.)
Тада се зачуо глас с неба: „Ово је Син мој вољени, који ми је сва радост!“
NSP (lat.)
Tada se začuo glas s neba: „Ovo je Sin moj voljeni, koji mi je sva radost!“
ССП (ћир.)
А глас са неба рече: »Ово је мој љубљени Син, који је по мојој вољи!«
SSP (lat.)
A glas sa neba reče: »Ovo je moj ljubljeni Sin, koji je po mojoj volji!«