Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Matteus 3:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.
AFINT (Lit US)
And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”
ASV
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
DRA
And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
EMTV
And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”
GNV
And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
LSV
and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”
NASB
and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
OJB
And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”
WEB (US)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
Svenska
SRB26
Och se, en röst från himlen sa: Denne är min älskade Son. I honom har jag ett gott behag.
SKB
En röst från himlen sa: ”Detta är min Son – min Älskade. I honom har jag min glädje (mitt behag).” [Delvis citat från Ps 2:7; Jes 42:1. Se även Matt 17:5; 2 Pet 1:17. I dessa två verser är alla tre personer i treenigheten klart synliga.]