Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Behold Yochanan [Yah is gracious] was clothed with the hair of camels and black leather girded his loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) and his food was locust and the honey of the forest.Mrk 1:6
Матеј 3:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
AFINT (Exp US)
Now John himself had his clothing and apparel made of camel’s hair—rough, humble clothing like the ancient prophets—and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey—simple, austere fare from the wilderness, demonstrating his separation from worldly comforts.
AFINT (Lit US)
Now John himself had his apparel made of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
ASV
Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
BSB
John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.
EMTV
And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
FBV
John had clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
GNV
And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.
LSV
And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
MSB
John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NASB
Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. NASB 2020
NIV (US)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (UK)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.
OJB
Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).
TCENT
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
T4T
John wore coarse clothing made from camel’s hair. And as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Српски
ДК (ћир.)
А Јован имаше хаљину од длаке камиље и појас кожан око себе; а храна његова беше скакавци и мед дивљи.
DK (lat.)
A Jovan imaše haljinu od dlake kamilje i pojas kožan oko sebe; a hrana njegova beše skakavci i med divlji.
НСП (ћир.)
Са̂м Јован је био одевен у одећу од камиље длаке, а око струка је имао кожни појас. Хранио се скакавцима и дивљим медом.
NSP (lat.)
Sâm Jovan je bio odeven u odeću od kamilje dlake, a oko struka je imao kožni pojas. Hranio se skakavcima i divljim medom.
ССП (ћир.)
Јованова одећа била је од камиље длаке, а око бокова је носио кожни појас. Храна су му били скакавци и дивљи мед.
SSP (lat.)
Jovanova odeća bila je od kamilje dlake, a oko bokova je nosio kožni pojas. Hrana su mu bili skakavci i divlji med.