Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Behold Yochanan [Yah is gracious] was clothed with the hair of camels and black leather girded his loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) and his food was locust and the honey of the forest.Mrk 1:6
马太福音 3:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
AFINT (Exp US)
Now John himself had his clothing and apparel made of camel’s hair—rough, humble clothing like the ancient prophets—and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey—simple, austere fare from the wilderness, demonstrating his separation from worldly comforts.
AFINT (Lit US)
Now John himself had his apparel made of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
ASV
Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
BSB
John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.
EMTV
And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
FBV
John had clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
GNV
And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.
LSV
And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
MSB
John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (US)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (UK)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.
OJB
Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).
TCENT
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
T4T
John wore coarse clothing made from camel’s hair. And as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
中文
当代译本 (简)
约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
當代譯本 (繁)
約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
标准译本 (简)
约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。
標準譯本 (繁)
約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。
易读圣经
约翰身穿驼毛衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
现代标点和合本 (简)
这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
現代標點和合本 (繁)
這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
普通话本
约翰身穿骆驼毛织成的衣服，腰系皮带，吃的食物是蝗虫和野蜜。