Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Матеј 3:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
AFINT (Exp US)
And do not presume or think to say within yourselves with false confidence, ‘We have Abraham as our father and are his descendants.’ For I say to you that God is able, from these very stones lying here, to raise up children and true descendants for Abraham!
AFINT (Lit US)
and do not presume to say within yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I say to you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham!
BSB
And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
DRA
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
EMTV
and do not think to say among yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham out of these stones.
FBV
and don't presume to say proudly to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you that God could make children of Abraham from these stones.
GNV
And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.
LSV
and do not think to say in yourselves, We have a father—Abraham, for I say to yöu that God is able to raise children to Abraham out of these stones,
NASB
and do not assume that you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father’; for I tell you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham. NASB 2020
NIV (US)
And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
OJB
Do not presume to say to yourselves, We have the yichus (proud lineage), we have the zechut Avot (merit of the Fathers) of Avraham Avinu (our father Abraham). For I say to you that Hashem is able to raise up from these avanim (stones) banim (sons) of Avraham.
TCENT
And do not think that you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father,’ for I tell you that God is able from these stones to raise up children for Abraham.
T4T
God promised to give Abraham many descendants. In order to fulfill that promise, God does not need you! I tell you that he can change these stones to make them descendants of Abraham. So do not start to say to yourselves, ‘Since we are descendants of our ancestor Abraham, God will not punish us even though we have sinned.’
WEB (US)
Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
Српски
ДК (ћир.)
И не мислите и не говорите у себи: Имамо оца Аврама; јер вам кажем да може Бог и од камења овог подигнути децу Авраму.
DK (lat.)
I ne mislite i ne govorite u sebi: Imamo oca Avrama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovog podignuti decu Avramu.
НСП (ћир.)
И не обмањујте себе говорећи у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму.
NSP (lat.)
I ne obmanjujte sebe govoreći u sebi: ’Avraham je naš otac!’, jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja da podigne decu Avrahamu.
ССП (ћир.)
и не помишљајте да говорите међу собом: ‚Имамо оца Авраама‘ јер, кажем вам: Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму.
SSP (lat.)
i ne pomišljajte da govorite među sobom: ‚Imamo oca Avraama‘ jer, kažem vam: Bog može od ovog kamenja da podigne decu Avraamu.