Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
马太福音 3:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
AFINT (Exp US)
And do not presume or think to say within yourselves with false confidence, ‘We have Abraham as our father and are his descendants.’ For I say to you that God is able, from these very stones lying here, to raise up children and true descendants for Abraham!
AFINT (Lit US)
and do not presume to say within yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I say to you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham!
BSB
And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
DRA
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
EMTV
and do not think to say among yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham out of these stones.
FBV
and don't presume to say proudly to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you that God could make children of Abraham from these stones.
GNV
And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.
LSV
and do not think to say in yourselves, We have a father—Abraham, for I say to yöu that God is able to raise children to Abraham out of these stones,
NIV (US)
And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
OJB
Do not presume to say to yourselves, We have the yichus (proud lineage), we have the zechut Avot (merit of the Fathers) of Avraham Avinu (our father Abraham). For I say to you that Hashem is able to raise up from these avanim (stones) banim (sons) of Avraham.
TCENT
And do not think that you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father,’ for I tell you that God is able from these stones to raise up children for Abraham.
T4T
God promised to give Abraham many descendants. In order to fulfill that promise, God does not need you! I tell you that he can change these stones to make them descendants of Abraham. So do not start to say to yourselves, ‘Since we are descendants of our ancestor Abraham, God will not punish us even though we have sinned.’
WEB (US)
Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
中文
当代译本 (简)
不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。
當代譯本 (繁)
不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
标准译本 (简)
你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
標準譯本 (繁)
你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
易读圣经
不要心中暗自产生傲慢的想法：‘亚伯拉罕就是我们的祖先。’我告诉你们，上帝可以用这些石头创造亚伯拉罕的后裔。
现代标点和合本 (简)
不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
現代標點和合本 (繁)
不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
普通话本
我知道你们在想什么。你们想说: ‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙。