MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’Luk 9:57

Матеј 8:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US) A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US) And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
DRA And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NASB Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US) Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
OJB A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US) A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
WMB (US) A scribe came and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.”

Српски

ДК (ћир.) И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
DK (lat.) I pristupivši jedan književnik reče Mu: Učitelju! Ja idem za Tobom kud god Ti pođeš.
НСП (ћир.) Тада му је приступио неки зналац Светог писма и рекао му: „Учитељу, следићу те куд год ти будеш пошао!“
NSP (lat.) Tada mu je pristupio neki znalac Svetog pisma i rekao mu: „Učitelju, slediću te kud god ti budeš pošao!“
ССП (ћир.) А један учитељ закона му приђе и рече: »Учитељу, ићи ћу за тобом куд год будеш ишао.«
SSP (lat.) A jedan učitelj zakona mu priđe i reče: »Učitelju, ići ću za tobom kud god budeš išao.«